Councillors in Brighton and Hove have highlighted the need for clearer communication with residents when trees are felled due to disease and pests.