Brighton and Hove City Council has agreed to pay a family £1,000 after failing to provide occupational therapy and full education for their son in 2023.